…la memoria
…the memory
Una película en blanco y negro, rodada en 1971, es la única evidencia audiovisual de cómo eran los veranos en las cabañas de Rocas de Santo Domingo, Chile. Construidos inicialmente como un centro de vacaciones para los trabajadores más pobres, estos edificios se transformaron después del golpe de estado de Pinochet, en la primera escuela de tortura para los agentes de la dictadura. Cientos de personas opuestas al régimen desaparecieron allí. Hace algunos años, ya en democracia, el Ejército destruyó estas cabañas, dejando solo las bases de los edificios y algunos escombros a su alrededor. Hoy, el lugar ha sido declarado Monumento y Monumento Nacional en Chile, sin embargo, dado que permanece bajo la propiedad del Ejército, su protección es nula, lo que limita la posibilidad de recuperar su valor histórico y patrimonial, ya que este sitio puede ser caminó pero no intervino.
A black and white film, shot in 1971, is the only audiovisual evidence of how summers were in the cabins of Rocas de Santo Domingo, Chile. Built initially as a vacations center for poorest workers, these buildings were transformed, after the coup d’etat of Pinochet, into the first school of torture for the agents of the dictatorship. Hundreds of people opposed to the regime disappeared there. Some years ago, already in democracy, the Army destroyed these cabins, leaving only the bases of the buildings and some debris around them. Today, the place has been declared a Memorial Site and a National Monument in Chile, however, as it remains under the ownership of the Army, its protection is null, limiting the possibility of recovering its historical and patrimonial value, since this site can be walked around but not intervened.
reconstruir
rebuild
El proyecto “Memorial Rocas AR” tiene como objetivo contribuir al rescate y la reconstrucción de la memoria de este sitio. Mediante el uso de una aplicación de realidad aumentada, los visitantes pueden experimentar diferentes capas de la historia del sitio sin tocarlo.
Proyecto financiado por el Fondo Nacional para el Desarrollo Cultural y las Artes, National Fondart.
The project “Memorial Rocas AR” aims to contribute to the rescue and reconstruction of the memory of this site. Through the use of an augmented reality app, visitors can experience different layers of the history of the site without touching it.
Project financed by Fondo Nacional de Desarrollo Cultural y las Artes, Fondart Nacional.
CREDITOS
PEPE ROVANO / Direction
NATALIA CABRERA / Executive Production and Interactive Narratives Design
KAMILA VELIZ / General Production
DANIEL REBOLLEDO / General Production
JAVIER GARAY / Art Director and 3D
PAOLA G. OLEA / Programming and Creative Technologist
PABLO VALENZUELA/ PoD
TIZIANA PANIZZA/ Edition
ALISÚ / Music
JORGE ACEVEDO / Sound recording
CHRISTIAN LE CERF / Journalism
INGRID CÉSPEDES / Graphic Designer
NICOLÁS BERRIOS / Web Development
IGNACIA COURT / Consultant
TOMÁS TORRES / Architecture Research
